{"id":1280,"date":"2019-04-30T17:52:29","date_gmt":"2019-04-30T09:52:29","guid":{"rendered":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/?p=1280"},"modified":"2021-10-22T14:47:37","modified_gmt":"2021-10-22T06:47:37","slug":"%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%80%81%e5%a4%a7%e7%b5%b1%e9%a0%98%e3%81%8c%e5%a4%a9%e7%9a%87%e9%99%9b%e4%b8%8b%e3%81%ab%e6%9b%b8%e7%b0%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/?p=1280","title":{"rendered":"\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3001\u30ea\u30fc\u30fb\u30b7\u30a7\u30f3\u30ed\u30f3\u9996\u76f8\u304c\u5929\u7687\u965b\u4e0b\u3078\u66f8\u7c21"},"content":{"rendered":"

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5916\u52d9\u7701\u306f2019\u5e74\uff14\u670830\u65e5\u3001\u30ea\u30fc\u30fb\u30b7\u30a7\u30f3\u30ed\u30f3\u9996\u76f8\u304c\u9000\u4f4d\u3055\u308c\u308b\u5929\u7687\u965b\u4e0b\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u66f8\u7c21\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Letter from Prime Minister Lee Hsien Loong to His Majesty Emperor Akihito, the Emperor of Japan<\/p>\n

30 April 2019<\/p>\n

Your Majesty<\/p>\n

On behalf of the Government of Singapore, I congratulate Your Majesty on more than 30 years of wise reign, and extend my best wishes as you relinquish the throne today.<\/p>\n

The Heisei period will be remembered as an era of peace and stability for Japan. Japan dealt with novel economic situations, and adapted to a changing strategic and security environment. Your Majesty\u2019s compassion, devotion to your people, and unwavering commitment to peace inspired and guided the Japanese nation in responding to these challenges. The love and respect of your people towards their sovereign reflect this.<\/p>\n

Your Majesty can be proud of Japan\u2019s place in the world, and the admiration it commands from people everywhere. Singapore-Japan relations have grown steadily over the years. The pair of King Sago Palms planted at the Japanese Garden in Singapore, during Your Majesties\u2019 first visit as Crown Prince and Princess in 1970, are still flourishing today, and so too the friendship between our countries and peoples.<\/p>\n

Ho Ching and I warmly recall our interactions with Your Majesties, including during your State Visit in 2006 as well as the two occasions when Your Majesties graciously hosted us to lunch during our visits to Tokyo in March 2007 and September 2016. We wish Your Majesties continued good health, happiness, and a well-deserved rest.<\/p>\n

Yours sincerely<\/p>\n

Lee Hsien Loong<\/strong><\/p>\n

His Majesty the Emperor
\nJapan<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u3010\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3011<\/span><\/strong>\u3000<\/p>\n

\u30ea\u30fc\u30fb\u30b7\u30a7\u30f3\u30ed\u30f3\u9996\u76f8\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306e\u660e\u4ec1\u5929\u7687\u3078\u306e\u66f8\u7c21<\/p>\n

2019\u5e744\u670830\u65e5<\/p>\n

\u5929\u7687\u965b\u4e0b<\/p>\n

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u653f\u5e9c\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f\u965b\u4e0b\u304c\u5728\u4f4d\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f30\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306b\u308f\u305f\u308b\u6642\u4ee3\u306b\u304a\u795d\u3044\u306e\u8a00\u8449\u3092\u8ff0\u3079\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n

\u5e73\u6210\u6642\u4ee3\u306f\u65e5\u672c\u306e\u5e73\u548c\u3068\u5b89\u5b9a\u306e\u6642\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u8a18\u61b6\u306b\u6b8b\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u65e5\u672c\u306f\u65b0\u305f\u306a\u7d4c\u6e08\u72b6\u6cc1\u306b\u5bfe\u51e6\u3057\u3001\u5909\u5316\u3059\u308b\u6226\u7565\u304a\u3088\u3073\u5b89\u5168\u4fdd\u969c\u74b0\u5883\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u965b\u4e0b\u306e\u601d\u3044\u3084\u308a\u3001\u4eba\u3005\u3078\u306e\u732e\u8eab\u3001\u305d\u3057\u3066\u5e73\u548c\u3078\u306e\u63fa\u308b\u304e\u306a\u3044\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8ab2\u984c\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc\u306b\u304a\u3044\u3066\u65e5\u672c\u56fd\u6c11\u3092\u596e\u3044\u7acb\u305f\u305b\u3001\u5c0e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u56fd\u6c11\u306e\u965b\u4e0b\u3078\u306e\u611b\u3068\u5c0a\u656c\u306f\u3053\u308c\u3092\u53cd\u6620\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n

\u965b\u4e0b\u306e\u5a01\u53b3\u306f\u3001\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3051\u308b\u65e5\u672c\u306e\u8a87\u308a\u3067\u3042\u308a\u3001\u3044\u305f\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u79f0\u8cdb\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u9577\u5e74\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u7740\u5b9f\u306b\u6210\u9577\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u30021970\u5e74\u306b\u7687\u592a\u5b50\u6bbf\u4e0b\u3068\u7687\u592a\u5b50\u5983\u6bbf\u4e0b\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u521d\u3081\u3066\u8a2a\u554f\u3055\u308c\u305f\u969b\u306b\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u65e5\u672c\u5ead\u5712\u306b\u690d\u3048\u3089\u308c\u305f\u30b5\u30b4\u30e4\u30b7\u306e\u30da\u30a2\u304c\u4eca\u65e5\u3082\u7e41\u6804\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n

Ho Ching\u3068\u79c1\u306f\u3001\u965b\u4e0b\u306e2006\u5e74\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u8a2a\u554f\u4e2d\u3001\u305d\u3057\u3066\u79c1\u305f\u3061\u306e2007\u5e74\uff13\u6708\u30682016\u5e74\uff19\u6708\u306e\u6771\u4eac\u8a2a\u554f\u4e2d\u306b\u965b\u4e0b\u4e3b\u50ac\u306e\u512a\u96c5\u306a\u663c\u98df\u4f1a\u306b\u304a\u3051\u308b\u4ea4\u6d41\u3092\u61d0\u304b\u3057\u304f\u60f3\u3044\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u965b\u4e0b\u306e\u5065\u5eb7\u3001\u5e78\u798f\u3001\u5f53\u7136\u306e\u4f11\u606f\u3092\u9858\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u656c\u5177<\/p>\n

\u30ea\u30fc\u30fb\u30b7\u30a7\u30f3\u30ed\u30f3<\/strong><\/p>\n

\u65e5\u672c\u56fd\u5929\u7687\u965b\u4e0b<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3010\u6ce8\u3011\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u65b0\u805e\u793e\u304c\u72ec\u81ea\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u5185\u5bb9\u7b49\u306b\u95a2\u3057\u3066\u4e00\u5207\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5916\u52d9\u7701\u306f2019\u5e74\uff14\u670830\u65e5\u3001\u30ea\u30fc\u30fb\u30b7\u30a7\u30f3\u30ed\u30f3\u9996\u76f8\u304c\u9000\u4f4d\u3055\u308c\u308b\u5929\u7687\u965b\u4e0b\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u66f8\u7c21\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002 Letter from Prime Minister Lee Hsien Loong t … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1286,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-1280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"views":1664,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1280"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17905,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions\/17905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}