\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5916\u52d9\u7701\u306f2019\u5e74\uff14\u670830\u65e5\u3001\u30cf\u30ea\u30de\u30fb\u30e4\u30b3\u30d6\u5927\u7d71\u9818\u304c\u9000\u4f4d\u3055\u308c\u308b\u5929\u7687\u965b\u4e0b\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u66f8\u7c21\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
30 April 2019<\/p>\n
His Majesty the Emperor
\nJapan<\/p>\n
Your Majesty<\/p>\n
On behalf of the people of Singapore, I would like to convey my deep respect and appreciation to Your Majesty as you relinquish your position as Emperor of Japan today. <\/p>\n
Your Majesty leaves behind an indelible legacy for Japan. Your tireless and selfless efforts in working for the people of Japan have become synonymous with the peace and stability of the Heisei period. This is evidenced by the travels of Your Majesty and Her Majesty the Empress to all 47 prefectures of Japan over the past 30 years, in particular the disaster areas to reach out to and provide comfort to those affected. The strength and stoicism of the Japanese people in overcoming adversity have left deep impressions all over the world in this regard. Your Majesty will be remembered as a well-respected monarch who has displayed compassion, dedication to peace, and wholehearted devotion to your country and people. <\/p>\n
I would also like to place on record my deep appreciation for Your Majesty\u2019s strong support of the friendship between Singapore and Japan over the past half century. Singapore-Japan relations have developed dynamically, underpinned by regular political exchanges, robust economic links and deepening people-to-people ties. Many in Singapore fondly recallYour Majesties\u2019 first visit to Singapore as Crown Prince and Princess in 1970. We were honoured to welcome Your Majesties again in 1981 and 2006, the latter on a State Visit in commemoration of the 40th anniversary of diplomatic relations between our two countries. Your Majesties graciously hosted Singapore\u2019s first State Visit to Japan by then-President S R Nathan in 2009, as well as then-President Tony Tan\u2019s State Visit on the occasion of the 50th anniversary of Singapore-Japan relations in 2016. Just like the pair of King Sago Palms Your Majesties planted in the Japanese Garden in Singapore in 1970, the enduring friendship between Singapore and Japan continues to stand firm and strong today. <\/p>\n
I wish Your Majesty and Her Majesty the Empress continued good health and happiness. <\/p>\n
Yours sincerely<\/p>\n
HALIMAH YACOB<\/strong><\/div>\n <\/p>\n \u3010\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3011<\/strong><\/span><\/p>\n \u30cf\u30ea\u30de\u30fb\u30e4\u30b3\u30d6\u5927\u7d71\u9818\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306e\u660e\u4ec1\u5929\u7687\u3078\u306e\u66f8\u7c21<\/p>\n \u65e5\u672c\u56fd\u5929\u7687\u965b\u4e0b<\/p>\n \u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u4eba\u3005\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u4eca\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5929\u7687\u3068\u3057\u3066\u306e\u5730\u4f4d\u3092\u9000\u4f4d\u3059\u308b\u965b\u4e0b\u306b\u79c1\u306f\u6df1\u3044\u5c0a\u656c\u3068\u79f0\u8cdb\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002 <\/p>\n \u965b\u4e0b\u306f\u65e5\u672c\u306e\u305f\u3081\u306b\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u907a\u7523\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4eba\u3005\u306e\u305f\u3081\u306b\u50cd\u304f\u3068\u3044\u3046\u965b\u4e0b\u306e\u305f\u3086\u307e\u306c\u52aa\u529b\u3068\u7121\u79c1\u306e\u52aa\u529b\u306f\u3001\u5e73\u6210\u306e\u5e73\u548c\u3068\u5b89\u5b9a\u306e\u4ee3\u540d\u8a5e\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u5929\u7687\u7687\u540e\u4e21\u965b\u4e0b\u304c\u904e\u53bb30\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u65e5\u672c\u56fd\u518547\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u3059\u3079\u3066\u3092\u8a2a\u308c\u3001\u7279\u306b\u88ab\u707d\u8005\u306b\u624b\u3092\u5dee\u3057\u4f38\u3079\u3001\u88ab\u707d\u8005\u3092\u6170\u3081\u305f\u88ab\u707d\u5730\u3078\u306e\u65c5\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a3c\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9006\u5883\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u305f\u65e5\u672c\u306e\u4eba\u3005\u306e\u5f37\u3055\u3068\u514b\u5df1\u7684\u59ff\u52e2\u306f\u4e16\u754c\u4e2d\u306b\u6df1\u3044\u5370\u8c61\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u965b\u4e0b\u306f\u3001\u601d\u3044\u3084\u308a\u3001\u5e73\u548c\u3078\u306e\u8ffd\u6c42\u305d\u3057\u3066\u56fd\u5bb6\u3068\u56fd\u6c11\u3078\u306e\u5fc3\u304b\u3089\u306e\u732e\u8eab\u3092\u793a\u3057\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u305f\u541b\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u8a18\u61b6\u3055\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 <\/p>\n \u307e\u305f\u3001\u904e\u53bb\u534a\u4e16\u7d00\u306b\u308f\u305f\u308b\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u306e\u53cb\u60c5\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u965b\u4e0b\u306e\u5f37\u529b\u306a\u652f\u63f4\u306b\u6df1\u304f\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u653f\u6cbb\u4ea4\u6d41\u3001\u5f37\u56fa\u306a\u7d4c\u6e08\u7684\u3064\u306a\u304c\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u4eba\u3068\u4eba\u3068\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u306e\u6df1\u307e\u308a\u306b\u652f\u3048\u3089\u308c\u3066\u3001\u30c0\u30a4\u30ca\u30df\u30c3\u30af\u306b\u767a\u5c55\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u61d0\u304b\u3057\u304f\u60f3\u3044\u51fa\u3059\u306e\u306f\u30011970\u5e74\u3001\u7687\u592a\u5b50\u6bbf\u4e0b\u3068\u7687\u592a\u5b50\u5983\u6bbf\u4e0b\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u521d\u3081\u3066\u8a2a\u554f\u3055\u308c\u305f\u6642\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f1981\u5e74\u3068\u3001\u4e21\u56fd\u306e\u5916\u4ea4\u95a2\u4fc2\u6a39\u7acb40\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u306e2006\u5e74\u306b\u3082\u518d\u3073\u4e21\u965b\u4e0b\u3092\u304a\u8fce\u3048\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u5149\u6804\u3067\u3057\u305f\u3002\u965b\u4e0b\u306b\u306f\u30012009\u5e74\u306e\u5f53\u6642\u306eS\u30fbR\u30cd\u30a4\u30b5\u30f3\u5927\u7d71\u9818\u306b\u3088\u308b\u521d\u3081\u3066\u306e\u65e5\u672c\u8a2a\u554f\u30012016\u5e74\u306e\u5916\u4ea4\u95a2\u4fc2\u6a39\u7acb50\u5468\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u305f\u30c8\u30cb\u30fc\u30fb\u30bf\u30f3\u5927\u7d71\u9818\u306e\u56fd\u8cd3\u8a2a\u554f\u3092\u512a\u96c5\u306b\u6b53\u8fce\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u965b\u4e0b\u306f1970\u5e74\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u65e5\u672c\u5ead\u5712\u306bKing Sago Palms\u3092\u690d\u3048\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u306e\u9593\u306e\u6c38\u7d9a\u7684\u306a\u53cb\u597d\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u5805\u56fa\u3067\u529b\u5f37\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 <\/p>\n \u5929\u7687\u7687\u540e\u4e21\u965b\u4e0b\u306e\u5065\u5eb7\u3068\u5e78\u798f\u3092\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u7948\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n \u656c\u5177<\/p>\n \u30cf\u30ea\u30de\u30fb\u30e4\u30b3\u30d6<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u3010\u6ce8\u3011\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u65b0\u805e\u793e\u304c\u72ec\u81ea\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5916\u52d9\u7701\u306f2019\u5e74\uff14\u670830\u65e5\u3001\u30cf\u30ea\u30de\u30fb\u30e4\u30b3\u30d6\u5927\u7d71\u9818\u304c\u9000\u4f4d\u3055\u308c\u308b\u5929\u7687\u965b\u4e0b\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u66f8\u7c21\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002 Letter from President Halimah Yacob to His M … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1294,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-1278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"views":1533,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1278"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22186,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1278\/revisions\/22186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeshimbun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}